Источники и лицензии
Текст Корана, переводы и тафсир показываются только из изданных источников — рядом с текстом всегда подписаны автор и источник. Здесь — полный список.
Текст Корана и аудио
Арабский текст, разметка страниц мушафа и пословные данные — Quran.com (api.quran.com) и Quranic Universal Library.
Чтение: Махмуд Халиль аль-Хусари · Quran.com.
Перевод смыслов и тафсир
Перевод смыслов — Эльмир Кулиев · Quran.com.
Перевод смыслов — Халифа Алтай · Quran.com.
Тафсир — ас-Саади, «Тайсир аль-Карим ар-Рахман» · Quran.com.
Права на переводы и тафсир принадлежат их авторам и издателям; тексты приводятся в том виде, в каком они опубликованы на Quran.com.
Значения слов
Пословный перевод — English wbw translation (Quran.com).
Русские значения слов подготовлены по Quran.com WBW (англ.) с опорой на перевод Кулиева; их можно сверить с устазом. Проверенное вами или устазом значение подписано «проверено».
Корни, леммы и грамматический разбор
Quranic Arabic Corpus (https://corpus.quran.com), морфология v0.4, © Kais Dukes 2009–2017. Распространяется по лицензии GNU GPL v3.
Используется изменённая версия: корни и леммы записаны арабским письмом и исправлены в форке mustafa0x/quran-morphology (коммит 8f38b39).
Русские названия грамматических форм, объяснения тем и вопросы по ним составлены в Хафизе по данным корпуса — возможны ошибки, проверяйте с устазом.
Грамматика: части слова и уроки
Разбор слова на части (приставки, основа, окончания) берётся из сегментов Quranic Arabic Corpus — © Kais Dukes 2009–2017, GNU GPL v3, изменённый форк (см. выше). Под каждым экраном с разбором стоит одна строка «Разбор слов — Quranic Arabic Corpus (GPL)» со ссылкой сюда.
Чего в корпусе нет, Хафиз выводит сам по его разметке, по правилам в коде: пару «чего?» (идафу), к кому относится окончание («твой» после имени, «тебя» после глагола), имя частицы إِنَّ, продолжение клятвы союзом وَ, начало предложения. Спрашиваются только однозначные случаи.
Подписи частей слова и узоров, тексты уроков — авторский черновик Хафиза, не перевод Корана: подпись относится к части слова вообще, а не к аяту. Значение всего слова — только пословный перевод (раздел «Значения слов»). Места, которые толкователи понимают по-разному, не служат примерами и не спрашиваются: в разборе такого слова — «см. тафсир».
Возможны ошибки — проверяйте с устазом.
Шрифты
KFGQPC Uthmanic Hafs — Комплекс короля Фахда по изданию Корана, лицензия KFGQPC (файл шрифта без изменений).
Amiri Quran — The Amiri Project Authors; Onest и Unbounded — их авторы. Все три — SIL Open Font License 1.1.